Définition

1. Nom :
   • Sens, signification : "Ý tứ" désigne le sens, la signification ou l'intention sous-jacente d'un énoncé, d'un texte ou d'une action.
   • Circonspection, réserve : "Ý tứ" qualifie une attitude prudente, discrète et pleine de tact, dans le comportement ou le langage.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens) :

  • Anh ấy không hiểu hết ý tứ của câu thơ. (Il ne comprend pas entièrement le sens du vers.)
  • Phải suy nghĩ để nắm bắt ý tứ của tác giả. (Il faut réfléchir pour saisir l'intention de l'auteur.)

• Nom (Circonspection) :

  • Cô ấy là người rất có ý tứ trong giao tiếp. (C'est une personne très circonspecte/reservée dans la communication.)
  • Lời phê bình của ông ấy rất ý tứ. (Sa critique est très mesurée/pleine de tact.)

Utilisations avancées

• "Ăn nói có ý tứ" : Parler avec circonspection, avec tact.

  • Trong cuộc họp quan trọng, anh ta luôn ăn nói có ý tứ. (Lors d'une réunion importante, il parle toujours avec beaucoup de tact.)

• "Con người ý tứ" : Une personne discrète, réservée, pleine de tact.

  • Chúng tôi quý anh ấy vì anh ấy là một con người ý tứ. (Nous l'apprécions car c'est une personne discrète et pleine de tact.)

Variantes et mots apparentés

• Ý (nom) : Idée, pensée, intention.

  • Tôi hiểu ý anh. (Je comprends ton idée/ton intention.)

• Tế nhị (adj) : Délicat, subtil, plein de tact.

  • Một nhận xét tế nhị. (Une remarque délicate.)

Synonymes

• Nghĩa (nom) : Sens, signification.
• Dè dặt (adj) : Prudent, réservé.
• Kín đáo (adj) : Discret, réservé.

Expressions idiomatiques liées

• "Giữ ý tứ" : Garder/observer de la réserve, être discret.

  • Khi đến nhà người khác, phải biết giữ ý tứ. (Lorsqu'on se rend chez quelqu'un, il faut savoir observer une certaine réserve.)

• "Thiếu ý tứ" : Manquer de tact, être indiscret.

  • Câu hỏi đó hơi thiếu ý tứ. (Cette question manque un peu de tact.)

1. sens; signification
   • ý tứ câu văn
     sens d'une phrase
2. circonspection
   • Ăn nói có ý tứ
     parler avec cironspection
3. circonspect; plein de réserve
   • Lời nói ý tứ
     langage circonspect
   • Con người ý tứ
     une personne pleine de réserve